trick or treat?

Hallo Ihr Lieben!
Hello Whiff Of Joy lovers!

Hier ist Kathrin und ich möchte Euch heute noch einen Idee für ein kleines Halloween-Geschenk geben - oder ist es doch eher ein Streich?
***
This is Kathrin here today and I want to share another idea for a little halloween treat - or is it a trick?

Für das Grundgerüst braucht Ihr eine Streichholzschachtel. Ihr könnt eine "normale" oder eine etwas größere, wie ich hier, verwenden. Wenn Ihr möchtet könnt Ihr sie auch mit Hilfe einer Stanzschablone oder einer Anleitung aus dem Internet selbst machen. Außerdem braucht Ihr etwas Cardstock oder Designerpapier, um die Schachtel zu umwickeln (wenn Ihr die Schachtel selber macht, könnt Ihr natürlich gleich das Papier nehmen, das Euch am besten gefällt).

***

You'll need a matchbox for this treat. You can use a normal sized one or a bigger one, like I did here. But if you prefer to you can also make your own one using a cutting die or a tutorial from the www. You'll also need some cardstock or designer's paper to be wrapped around the matchbox (if you make your own one you can skip this step and just make your matchbox from the paper you like the best).

Umwickelt dann den äußeren Teil mit dem Cardstock, die "Schublade" könnt Ihr weiß lassen oder ebenfalls bekleben, ganz wie Ihr wollt.

***

Wrap and glue down your cardstock or designer's paper around the matchbox. You can leave the drawer white or decorate it as well, just what you prefer.

Dann dekoriert den äußeren Teil der Schachtel. 

Ich habe hier das Stempelset Fröhliches Halloween benutzt. Die vielen einzelnen Elemente sind perfekt, um eine Szene zu gestalten. Den Geist habe ich mit glitzernder Stempeltinte gestempelt und dann die Außenlinien mit einem schwarzen Fineliner nachgefahren, so konnte der Geist weiß bleiben. 

***

Then decorate the outer part of the matchbox.

I only used stamps from the set Fröhliches Halloween. Those different elements are perfect to create a Halloween scene. I used illuminating ink to stamp the ghost and then used a black fineliner to trace the outlines. This way I was able to "stamp" white on white.

Als nächstes habe ich auf der Unterseite der Schublade einen Tab mit einem Pfeil darauf angebracht. So sieht die Schublade von unten aus:

***

Next I glued a black tag with a white arrow to the bottom of the drawer. This is what the other side of the drawer looks like:

Und nun kommen wir zur Besonderheit meiner Streichholzschachtel...

Dafür benötigt Ihr einen Streifen Folie. Diese sollte relativ stark sein. Messt die Höhe des Schubladenrandes und rechnet dann ungefähr die Hälfte der Länge der Schublade hinzu. So lang sollte Eure Folienstreifen in etwa sein. Von der Breite her habe ich 1,5 cm genommen.

Stellt Euren Streifen aufrecht in die Schublade und biegt ihn auf höhe der oberen Kante etwas nach hinten. Dann gebt doppelseitiges Klebeband auf die so entstandene kleine Lasche. Verwendet unbedingt ein wirklich fest klebendes Band!

***

And now let's come to the fun part of my matchbox...

Therefor you'll need a strip of transparency. Use a kind of strong type of transparency. Measure the height of your drawer and then add about half of its length. This is how long your transparency strip should be. And I made mine 1,5 cm wide.

Put your strip in the drawer (standing) and bend it backwards where the brim of the drawer is. The put some doublesided tape to the flap you just created. Make sure to use a strong kind of doublesided tape!

Klebt dann den Folienstreifen von innen gegen den Rand der Schublade und befestigt daran eine gestempelte Figur oder einen Gruß. Ich habe hier die süße Fledermaus verwendet und dazu einen Text von Stampin'Up.

***

Glue the transparency strip to the inner edge of your drawer and attach a stamped image or a sentiment to the strip. I used this cute bat from Whiff Of Joy here and added a saying by Stampin'Up.

Entschuldigt bitte das unscharfe Foto, meine Kamera hat den Focus immer auf die Schublade gestellt...

 Sorry for the blurry pic here, my camera always put the focus on the drawer...

Füllt dann die Schublade mit Süßigkeiten, schiebt sie in die Hülle und biegt dabei den Folienstreifen so nach unten, dass er in der Streichholzschachtel verschwindet.

***

Fill your drawer with candies, put it back in the matchbox and while closing it bend the transparency strip down so it goes inside the closed drawer.

Wenn man nun am Tab zieht und die Schublade öffnet, kommt der Streifen zum Vorschein...

***

If you pull the tab now to open the drawer, the strip can be seen...

...und springt dann heraus, wenn die Schachtel weit genug geöffnet ist.

***

...and will pop up once the drawer is opened up wide enough.

Und so ist diese Schachtel trick und treat in einem... ;)
Ich hoffe, ich konnte Euch inspirieren und vielleicht habt Ihr ja noch Zeit, Eure eigene Trick-and-Treat-Box zu machen.
***
And so this box is a trick AND a treat... ;)
I hope I was able to give you some inspiration and maybe you'll find the time to make your own version of this trick-and-treat-box before Halloween.